Sultan al-Awliya
Mawlana Sheij Nazim al-Haqqani
20 de octubre de 2010, Lefke, Chipre
[Nota: La transliteración del árabe está basada en la pronunciación del inglés.]
Traducción Maryam Nur.
[Nota: La transliteración del árabe está basada en la pronunciación del inglés.]
Traducción Maryam Nur.
(Mawlana Sheij se pone en pie) Dastoor yaa Sayyidi, madad. Laa ilaaha illa-Llah, laa ilaaha illa-Llah, laa ilaaha illa-Llah Muhammad Rasoolullah `alayhi salaatullah. wa salaamuh, mina 'l-azal ila 'l-abad. Madad yaa rijaalAllah (Mawlana Sheij se sienta) Thumma as-salaatu wa 's-salaam, `alaa jamee` il-anbiyaa wa 'l-mursaleen, salawaatullah wa salaamu `alayhim ajmaa`een. Yaa Rabbee. Thumma as-salaamu `alayk, yaa Saahibu 'z-Zamaan, wa 's-salaamu `alaykum yaa rijaalAllah mutasarifoon fee hadha 'l-`alami 'd-dunya, jazakumullahu anaa, khayra 'l-jazaa....Allah Allah, `Azeez Allah, Kareem Allah! Y decimos, a`oodhu billahi min ash-Shaytani 'r-rajeem. Bismillahi 'r-Rahmani 'r-Raheem. Allahuma qawwi da`fana fee ridaak. (Mawlana Sheij se sienta)
Anta al-Rabb wa nahnu 'l-`abeed, anta 'l-Rabb wa anaa 'l-`abd, anta 'l-ma`bood wa anaa 'l-`abid.
¡Tú eres el Señor y yo soy el sirviente, Tú mereces ser adorado, y yo soy el que te adora!
Allah Allah, Allah Allah, Allah Allah, `Azeez Allah!
Huuuuu, Huuuuuuu, Huuuuuuu, Huuuuuuu, Huuuuuuuu, Huuuuuuu,
Hayyyyyyy, Hayyyyyyy, Hayyyyyyy, Hayyyyyyy, Hayyyyyyy, Huuuuuu
¡O, nuestros Asistentes [aquellos que atienden a la charla]! As salaamu `alaykum! Koonoo. ¡Intentad ser siempre agradecidos al Señor de los Cielos! (Mawlana Sheij se pone en pie) Allahu Akbar, Allahu Akbar! laa ilaaha illa-Llah (Mawlana Sheij se sienta)
¡O gentes! Del este al oeste, del norte al sur, intentad ser sirvientes agradecidos a vuestro Creador, porque Él nos ha creado y nos ha concedido incontables favores aquí y en el Más Allá. Y Allah Todopoderoso pide ser honrado. Él, el Todopoderoso, honra dominios de honores sin límites, y a Él le gusta que Sus sirvientes honren a su Creador. Ellos no van a aportar nada, pero a Él le gusta que Sus sirvientes digan, shukr Yaa Rabbee, “¡Gracias, O mi Señor!” Este es un honor que dan débiles sirvientes al Señor de los Cielos, pero a Él le complace. Si una hormiga dice subhaanAllah yaa Rabbee, “Gloria a Ti, mi Señor”, Él está contento y a Él le complace. Hemos de aprender este punto, conocerlo y enseñarlo: que toda buena palabra, buena acción y buen esfuerzo hace que nuestro Señor esté contento con nosotros.
¡O gentes! Todas las religiones se basan en este principio, desde el origen de la Humanidad, desde Adán, que la paz sea sobre él, quien clamó ¡Rabbuna, Rabbuna! Allah Todopoderoso se complace cuando Sus sirvientes Le llaman (diciendo) Yaa Rabbana, “¡O nuestro Señor, O nuestro Creador!” Por ello, a Él le gusta cambiar todas las cosas en la Tierra, lo que se refiere a la Humanidad en particular, por todas las demás cosas.
wa in min shay'in illa yusabihu bihamdih.
¡Y no hay una sola cosa que no celebre Su alabanza! (17:44)
Wa in min shay'in illa yusabihu bihamdih. A Allah Todopoderoso le complace esto, es Su Glorioso Atributo. A Él le gusta ser glorificado, y Él está complacido con la glorificación. No pide nada más de Su Creación. Y el tasbeeh es glorificar, ¿verdad? ¡Él lo creó todo para que glorificara, Él, el Todopoderoso, subhaanahu wa ta’ala! ¡(Es) tan simple! Desde el principio, el primer mensajero Sayyidina Adán (a) lloraba y decía, “Yaa Rabbana, yaa Rabbana, yaa Rabbana! Subhaanak yaa Rabbana, yaa Rabbana! ¡O mi Señor, O mi Señor! Gloria a Ti, mi Señor”. Les enseñó a sus hijos a decir, “¡Yaa Rabbana, yaa Rabbana! O nuestro Señor al que glorificamos”. Estas fueron las primeras palabras con las que Adán, la paz sea sobre él, llamaba a su Señor. Y después de él, Seth (a); después de Seth, Idris (a); después de Idris (a) vinieron muchos profetas hasta llegar a Nuh (a), quien también clamó, “Ya Rabbana!”. Nabi Hud (a), nabi azami 'l-oolaa Lut (a),Yunus (a), Ibrahim (a), Isma'eel (a) and Ishaq (a), todos ellos clamaron "Yaa Rabbana!". Moisés (a) también llamó diciendo "Yaa Rabbana!". Jesús (a) decía "Yaa Rabbana!", Sayyidina Muhammad (s) llamaba y decía (Mawlana Sheij se pone en pie) "Yaa Rabbana, yaa Rabbee, yaa Allah!" (Mawlana Sheij se sienta).
¿Y qué les decía Allah Todopoderoso, rabbu 'l-`izzah, el Señor del Honor, a Sus sirvientes? El Señor de los cielos no dice “Mis sirvientes”. Allahu Akbar, Allahu Akbar!
O `ulamas, todos los `ulamas! Las gentes eruditas, santas, del judaísmo y el cristianismo, y todos los profetas, y el Sello de los Profetas, Sayyidi 'l-Awwaleen wa 'l-`Akhireen, Sayyidina Muhammad (s), (Mawlana Sheij se levanta y se sienta), (ninguno) llamó ni dijo a su ummah “O sirvientes de mi Señor!”
¡O ulemas Salafi y ulemas Azhar! ¡Oíd y escuchad, o gentes santas del judaísmo y la cristiandad! Ningún profeta ha dicho a la Humanidad “¡O sirvientes de mi Señor!”. La servidumbre es algo que quizá esté en la primera línea de las posiciones para los seres humanos. Pero Él, el Señor de los Cielos, les pide a Sus sirvientes, a los Hijos de Adán, que se eleven de la servidumbre sobre este planeta y lleguen hasta Su Divina Presencia. SubhaanAllah, SubhaanAllah. Esto es lo que Allah Todopoderoso quiere para Sus diputados. Él no dijo, “Voy a crear sirvientes”. Asta`eedhu billah:
Wa idha qaala rabbuka lil-malaa`ikati innee ja`eelun fi'l-`ardi khalifah.
Y cuando vuestro Señor les dijo a los ángeles, “Verdaderamente estoy creando en la Tierra un diputado”. (al-Baqarah, 2:30)
Allah Todopoderoso no dijo, innee ja`eelun fi'l-`ardi `ibaadee , “Voy a crear sirvientes”. Debéis comprender que el título de khalifah da honor. Él dice (Mawlana Sheij se pone en pie)
Wa laqad karamna bani adam.
Verdaderamente, Nosotros hemos honrado a los Hijos de Adán. (an-Najm, 17:70)
¡Él les ha concedido tan gran honor! La servidumbre no es lo mismo que el takreem, el honor. (Mawlana Sheij se sienta). Allah, Allah. Subhaan Allah. ¡Océanos de Conocimiento Celestial! Y les decimos a las gentes judías eruditas, los “rabbis”, y a las “gentes santas, santos” cristianos, y a los “ulemas” musulmanes: ninguno de estos títulos hace feliz al Señor de los Cielos, nuestro Creador. Las declaraciones de esta noche son especiales, diferentes de las otras, en hacer que los corazones de todas las naciones encuentren satisfacción. Ellos dicen, envían algunas ondas de inspiración, aunque yo no sea nada, pero están enviando (estas inspiraciones) para dirigirme a todo el mundo islámico. Y ahora voy a dejar de hablar de la cristiandad o del judaísmo. Están diciendo que aporte claridad al mundo islámico, a los musulmanes, SubhaanAllahi 'l-`Aliyyu 'l-`Adheem! El Sello de los Profetas (s) dijo: (Mawlana Sheij se pone en pie)
Sataftariqu ummatee `alaa thalaatha wa saba`een firqah.
Mi nación se va a dividir en 73 sectas.
Esta noche hemos de cambiar las 73 firqah, sectas, y convertirlas en una, porque toda secta hace afirmaciones sobre sí misma, “Somos esto, somos lo otro”. Y ahora estamos dejando a las personas a las que se les ha dado un libro (las Gentes del Libro), dejadlas aparte para esta cuestión. Ellos me hacen hablar esta noche de una cuestión muy conocida, por primea vez en todo el período islámico. (Mawlana Sheij se pone en pie) Subhaan Allah! Subhaan Allah! Subhaan Allah! Sultan Allah! Sultan Allah! (Mawlana Sheij se sienta). Quien pueda entender, lo va a entender. A quien no se le haya concedido comprensión, entonces su nivel es el mismo que el nivel de los animales. ¡Pero ellos me están pidiendo que hable de algo que se refiere a todo el mundo islámico! Nadie puede decir, “No, estás equivocado”. ¡No! En todo el mundo islámico desde su inicio hasta esta noche, ha habido una mala comprensión, entre los sirvientes del Señor, Allah Todopoderoso. Algunos de ellos decían, “Nosotros somos esto”, o otros decían, “Nosotros somos lo otro”. Todos ellos van a ser cerrados esta noche. ¡Sí!
¡Ahora, en el año Hijri de 1431, y esta noche es la que va del 13 al 14 de Dhul-Qa’dah, todo el mundo islámico, todos los ulemas y todas las gentes pueden mirar y pueden comprender algo! Ellos me hacen hablar acerca del tasawwuf, ellos no están poniendo una línea para delimitar el tasawwuf. El Señor de los Cielos nunca ordenó a Su más amado representante, Sayyidina Muhammad (s) (Mawlana Sheij se levanta y se sienta), “Dile a tu nación, vosotros sois gentes sufíes”. ¡No vais a hablar de tasawwuf (nunca más), ni (habrá) más mutasawwif, seguidores del sufismo, desde ahora hasta el fin del mundo! Los mutasawwif nunca (más) van a existir después de este momento, porque el Santo Profeta, que la paz sea sobre él, nunca habló de ello, ni lo hizo el Sagrado Qur’an.
Hemos de llegar a una realidad en la que nadie pueda sacar (tema para) ninguna discusión. Allah Todopoderoso no está diciendo Koonoo mutasawwifeen, koonoo Naqshbandiyeen, koonoo Qaadireen, koonoo Mawlawiyeen, koonoo Shadhiliyeen, koonoo cuarenta tariqahs”. ¡Se acaba esta noche!
Además, tampoco el nombre “Salafi” fue nunca mencionado en los discursos del Profeta (s), ni en el Sagrado Qur’an; ni “tasawwuf” ni “Salafi”, ¡no! Allah Todopoderoso no está ordenando, “¡O mis sirvientes! ¡Tenéis que ser sufíes!” El Señor de los Cielos nunca dijo, “¡O Mis sirvientes! Tenéis que seguir a los Salafis, y tenéis que ser Salaafiyoon”. Allah Todopoderoso nunca ordenó a Sus sirvientes, “Tenéis que ser Wahhabiyoon”. ¿Está claro? Nunca le dijo a los Hijos de Israel que dijeran, “Somos (gentes) elegidas”, ni a (las gentes Shi’a) que dijeran, “Estamos siguiendo las doce sectas”. No. Podéis ser doce sectas, lo que quiere decir doce tribus, ¡pero no hay honor en sus nombres! ¡Tampoco hay honor en ser “Wahhabi”, en ser “Salafi”, en ser “Sufi”!
Todo el mundo islámico debe aceptar esta noche que no hay más tasawwuf, porque el Sagrado Qur’an nos muestra que debemos decir, que debemos iqrar, admitirlo frente a nosotros mismos. El esto y el lo otro (ya) no existe, ¡NO! Hemos de seguir los Libros Sagrados, y el último Libro Sagrado, ¿qué está diciendo? ¿Qué ordenó el Señor de los Cielos a los cristianos y a las gentes del judaísmo? No está diciendo que sus sirvientes afirmen, “Yo soy esto” o “Yo soy lo otro”, no. ¡Todos ellos están bajo mis pies ahora! Pero el Señor de los Cielos está diciendo, (Mawlana Sheij se levanta) “¡O Mis sirvientes! Koonoo Rabbaniyeen! Sed de aquellos que establecen la adoración Señorial”. Sed Rabbanis. No más tasawwuf, ¡nunca! Desde ahora hasta el fin del mundo, debéis decir, “¡Soy Rabbani! No me detengo (en este camino), ¡soy Rabbani!” Este es el mayor honor para nosotros.
Esto es (válido) para los cristianos, para las gentes del judaísmo, y para todo el mundo islámico al completo, para que eliminen la nifaaq, la hipocresía, y la shiqaaq, la división. (Mawlana Sheij se sienta) Esta orden ha venido esta noche. No digáis, “(Nosotros somos) Naqshbandi-Haqqani”. ¡Se pertenece a Rabbani! Wa koonoo Rabbaniyeen! ¡Esto es ayatu 'l-kareemah!
Maa kaana li-basharin an yu'teeyahullahu al-kitaaba wa al-hukma wa 'n-nuboowwata thumma yaqoola li 'n-naasi koonoo `ibaadan lee min doonillahi wa laakin koonoo rabbaniyyeena bimaa kuntum tu`allimoona al-kitaba wa bimaa kuntum tadrusoona.
Ningún humano a quien Allah le haya dado el Libro (Sagrado), el Juicio y la profecía diría a las gentes, “Sed mis adoradores, además de los de Allah”, sino que más bien (ellos dirían), “Sed del Señor, para lo que (os) enseña el Libro, y aquello en lo que habéis estudiado” (3:79)
¡O ulemas! Si alguien os pregunta cuál es vuestro camino, decid, “Estoy intentando ser Rabbaani”, o “Soy Rabbaani”. ¡Terminado! Laa ilaaha illa-Llah. Esto es un bombardeo sobre la fortaleza de Shaytan. ¡Se acabó! No digáis, “Yo soy cristiano”, o “Yo soy judío”, o “Yo soy musulmán”. ¡Rabbaani! Fin. No más “(Yo soy) Naqshbandi”, no más “tasawwuf” para contentarse. Los “salafis” también, ¡eliminadlos! Estos son títulos de Shaytan, que vosotros (mismos) estáis elaborando. ¿A quién (se dirige) esta orden del Señor de los Cielos? ¡Os debéis a todas las naciones, debéis ser Rabbaani, (debéis) pertenecerme a Mi solamente!” ¡Y se acabó!
(No debe haber) más luchas entre Salafis o mutasawwuf (seguidores del tasawwuf). Yo soy el primero que digo que no soy mutasawwuf, sino que estoy intentando ser Rabbaani. Ya que, ¿qué está diciendo el Señor de los Cielos en los Hadith Qudsi, en el discurso más alto, más poderoso del Profeta (s)? (Mawlana Sheij se pone en pie). El Señor de los Cielos, Allah Todopoderoso, os dice cómo debéis ser Rabbanis. Él está diciendo, ya `abdee at`ianee, “¡O mi sirviente! Sigue Mis órdenes”, aja`luka rabbaani, “Te hago Rabbani”. (Mawlana Sheij se sienta). “Si mantenéis Mis órdenes, os hago Rabbani. No esperéis a que la gente os diga que sois Rabbanis, ¡Yo digo que sois Rabbaanis!
Si pedís pruebas, el Señor de los Cielos está diciendo: (Mawalana Sheij se pone en pie)
Yaa `abdee ati`anee aj`aluka rabbaaniyyan taqoolu li shay'in kun fayakoon.
Os voy a hacer Rabbani, diréis a una cosa “¡Sé!”, y ella será.
Allah Todopoderoso dice, “¡Ésta es Mi orden y Mi Divino Signo sobre Mi sirviente, de que (éste) es Rabbani!” Intentad alcanzar tal punto, y vuestro nivel será el nivel más alto.
Que Allah nos perdone. Subhaan Allah, Sultan Allah. Este es el límite para hacer que toda la ummah esté en un nivel, ¡y fin! No más Shi’a, no más otras sectas, no más sectas cristianas, no más sectas judías. Que Allah nos perdone, por el honor del Sello de los Profetas (s)
Fatihah.
